Linda Cardellini stars in the new Netflix series “No Good Deed” alongside Lisa Kudrow and Ray Romano. The Emmy nominee plays Margo, a social climber competing to buy a coveted Los Angeles home.